小叶子绘本馆
LITTLE LEAF LIBRARY · 免费开放的故事书架

一片小叶子，
一个大世界。

从第一声咿呀，到第一次独立阅读。
找到适合孩子的故事，一起读，也把它打印带回家。

发现一本好故事 ↗
✓ 中文绘本✓ 免费阅读✓ 可下载打印
✳
本期共读绘本封面
今天，从一个小故事开始。
一起读吧 ↗❧
GROW WITH STORIES

每个成长阶段，都有故事陪伴

按年龄找书，也按孩子的阅读能力选择。

年龄为本站共读建议，非原出版方分级；同龄孩子的阅读能力可能不同。

A STORY FOR EVERY LITTLE READER

发现下一本喜欢的绘本

正在整理书架…
FROM SCREEN TO LITTLE HANDS

把故事读进生活，
也把它带回家。

在屏幕前一起探索，或用几张纸，
做一本属于你们的故事书。

01

先找到孩子喜欢的故事

年龄是起点，兴趣更重要。试着让孩子挑封面，讲讲画面里发生了什么。

02

一起读，慢慢聊

打开绘本即可翻页阅读，也可显示英文对照。每本书附有本站共读提示。

03

一键打印，保留完整署名

阅读页选择「打印整本」，建议 A4 横向、适合页面、关闭页眉页脚。也可下载原版 PDF，用阅读器打印。

OPEN BOOKS, CLEAR CREDITS

故事免费，创作值得被尊重。

本站收录逐本核对的 CC BY 开放授权绘本，可按许可阅读、转载与打印，包括商业使用。每本书都保留作者、画家、译者、来源及许可链接。网页排版有所调整，正文与插图未改动。

中文版本来自 Storybooks Canada，原作来自 African Storybook。年龄、主题和共读提示为本站编辑建议。本站为独立整理的绘本馆，与原平台无隶属或背书关系。

中文资源来源 ↗了解 CC BY 3.0 ↗了解 CC BY 4.0 ↗
YOUR READING MOMENTS

Reader feedback

← Back to the bookshelfDownload printable edition

The Great Tidy Up

When Gogo takes a nap, Khwezi and Mzamo decide to tidy up. What could possibly go wrong?

Suggested age: 4–6岁 · Reading level L2 · 14 illustrated pages

The Great Tidy Up — original illustrated page 1, English text included

Read and listen

This book can be read page by page, heard with synthetic Voice 7 narration, downloaded and printed. Enable JavaScript for the interactive reader, or open the story pages below.

When Gogo takes a nap, Khwezi and Mzamo decide to tidy up. What could possibly go wrong?

Read all 14 story pages
The Great Tidy Up — original illustrated page 1, English text included
The Great Tidy Up
The Great Tidy Up — original illustrated page 2, English text included
"We are going to have so much fun while Gogo is having a nap," says big sister Khwezi. "Ooh yes!" says little brother Mzamo. "What will we do?"
The Great Tidy Up — original illustrated page 3, English text included
"We will clean the house for Papa and Mama while they are out." "That's no fun," says Mzamo. "Uh uh, no. Not me. I don't want to clean up!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 4, English text included
"But Papa and Mama will be so proud. Let me show you how much fun we will have!" says Khwezi.
The Great Tidy Up — original illustrated page 5, English text included
"First we will put the toys away!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 6, English text included
"Now we will sweep the stoep!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 7, English text included
"Now we will wash the dishes!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 8, English text included
"Now we will wash the windows!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 9, English text included
"Now we will polish the floor!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 10, English text included
"Now we will wash the clothes!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 11, English text included
"Now we will hang the clothes up!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 12, English text included
"Surprise!"
The Great Tidy Up — original illustrated page 13, English text included
"I have been watching them the whole time and they have been little angels!" says Gogo.
The Great Tidy Up — original illustrated page 14, English text included

Creators and open license

Written by
Corinne Rosmarin
Illustrated by
Jess Jardim-Wedepohl
Created by
Ashlyn Atkinson (Designer); Margot Bertelsmann (Editor); Corinne Rosmarin (Writer); Jess Jardim-Wedepohl (Illustrator)

Source: Book Dash
Original: The Great Tidy Up from Book Dash
License: CC BY 4.0

Web and printable layout adapted by Little Leaf. Age and reading-level suggestions are editorial. Original stories and artwork belong to their credited creators. Website narration uses the selected synthetic Voice 7.