小叶子绘本馆
LITTLE LEAF LIBRARY · 免费开放的故事书架

一片小叶子,
一个大世界。

从第一声咿呀,到第一次独立阅读。
找到适合孩子的故事,一起读,也把它打印带回家。

发现一本好故事 ↗
✓ 中文绘本✓ 免费阅读✓ 可下载打印
✳
本期共读绘本封面
今天,从一个小故事开始。
一起读吧 ↗❧
GROW WITH STORIES

每个成长阶段,都有故事陪伴

按年龄找书,也按孩子的阅读能力选择。

年龄为本站共读建议,非原出版方分级;同龄孩子的阅读能力可能不同。

A STORY FOR EVERY LITTLE READER

发现下一本喜欢的绘本

正在整理书架…
FROM SCREEN TO LITTLE HANDS

把故事读进生活,
也把它带回家。

在屏幕前一起探索,或用几张纸,
做一本属于你们的故事书。

01

先找到孩子喜欢的故事

年龄是起点,兴趣更重要。试着让孩子挑封面,讲讲画面里发生了什么。

02

一起读,慢慢聊

打开绘本即可翻页阅读,也可显示英文对照。每本书附有本站共读提示。

03

一键打印,保留完整署名

阅读页选择「打印整本」,建议 A4 横向、适合页面、关闭页眉页脚。也可下载原版 PDF,用阅读器打印。

OPEN BOOKS, CLEAR CREDITS

故事免费,创作值得被尊重。

本站收录逐本核对的 CC BY 开放授权绘本,可按许可阅读、转载与打印,包括商业使用。每本书都保留作者、画家、译者、来源及许可链接。网页排版有所调整,正文与插图未改动。

中文版本来自 Storybooks Canada,原作来自 African Storybook。年龄、主题和共读提示为本站编辑建议。本站为独立整理的绘本馆,与原平台无隶属或背书关系。

YOUR READING MOMENTS

Reader feedback

A Fish and a Gift

Rich sensory language, a repeated fishing song and a father–child relationship reward an adult-led read with older children.

Suggested age: 7–12岁 · Reading level L3 · 12 illustrated pages

Yusuf and Papa high-five each other.

Read and listen

This book can be read page by page, heard with synthetic Voice 7 narration, downloaded and printed. Enable JavaScript for the interactive reader, or open the story pages below.

Rich sensory language, a repeated fishing song and a father–child relationship reward an adult-led read with older children.

Read all 12 story pages
Yusuf and Papa high-five each other.
One special Friday Yusuf’s father gets dressed before a flicker of light brightens the sky. He pulls on his heavy weather-proof jacket and the green woollen cap that covers his ears. He waves his boy goodbye. Yusuf’s eyes brighten when Papa says, “Today is the day I will catch a fish and bring a gift home for you.”
Papa rides to the beach on his bicycle.
A fish and a gift? Oh, what will it be? Papa cycles down to Muizenberg Beach. Squeak squeak go the wheels all the way to Surfer’s Corner.

Gulls circle the sky. “Whaaat? Whaaat? Whaaat?” they cry. “What will you bring back for Yusuf?”

Papa rings his bell. “Wait and see what it will be!”
Papa waves to the fishermen, who prepare to go to sea.
The fishermen watch the sun rise. They check their nets. They check their oars. They listen to the wind. They drag their boats down to the water. Yusuf’s grandfather, Oupa Salie was a treknet fisherman. Before him his father, Oupagrootjie Ridwaan, knew the sea too.
Papa heads out to sea with the other fishermen.
The boat rides into the waves. Papa’s arms stretch to the oar. His leg braces against the side. His neck strains, his back muscles ripple.

Papa sings as he works: “Drop and swish. Find a fish. Pull and plop. Don’t you stop.”
Yusuf examines the gifts Papa has brought him.
All day long Yusuf looks at the sky. It is bright and clear and windless. A fish and a gift! What will Papa bring home from the sea? Sometimes he brings a beautiful shell. Sometimes he brings a jewel green bottle rinsed by the waves.
Papa stands on the beach with the turtles.
Some days Yusuf’s father brings a story. Like the time they found sea turtles on the sand, hundreds washed up in a storm.

“Whaaat? Whaaat? Whaaat?” cried the gulls. “What will you do to help the turtles?”

Papa said, “We saved those turtles, I tell you straight. We sent them back to the ocean, every last one.”
Treknet fishermen on the beach.
Always Papa brings a song. He sings the song while he pulls the oars. He sings the song while he pulls the nets. He sings the song as he winds the ropes. He sings the song as he cycles home. “Drop and swish. Find a fish. Pull and plop. Don’t you stop.”
Ouma Safiya and Yusuf walk to greet Papa.
Ouma Safiya wants a nice fat yellowtail for her supper. Mother wants a new dress.

“Don’t be silly,” says Ouma. “You’ll be lucky if they catch even a tiny crab. More likely it will be fish tail Friday. There’s not so many fish left in the sea.”

Yusuf holds Ouma’s hand. They cross the road at the bathing cabins.

“Whaaat? Whaaat? Whaaat?” cry the gulls perched on the bright rooftops. “What is for supper?”
Papa confronts a surfer on the beach.
Last year the fishermen fought with the surfers. Angry fists and shouting words.

“Whaaat? Whaaat? Whaaat?” cried the gulls.

“There’s enough sea for everybody,” said Yusuf’s father. He showed them the fishing licence that had been Oupa Salie’s. “Waves for all. Water for free.”
Ouma Safiya and Yusuf wait for Papa on the beach. Ouma Safiya looks through her binoculars.
Ouma Safiya watches through her binoculars, her fingers curled in curiosity. The shark siren sounds. Swimmers run back to the sand and grab their towels. Surfers rush to the shore, carrying their boards under their arms. Under the showers they strip off their wetsuits.

“Whaaat? Whaaat? Whaaat?” cry the gulls. “What will Yusuf’s father bring from the ocean?”
Papa finds a shark in the net.
Yusuf’s father and uncle and cousins heave and pull. A little shark has been caught. It twists and thrashes in the waves. Yusuf’s father untangles the nets, singing to the shark: “Drop and swish. Find a fish. Pull and plop. Don’t you stop.”

When the shark at last is free it streaks back into the waves, leaving only one fat yellowtail in the net. Ouma Safiya will be pleased.
Papa's gift to Yusuf is a shark's tooth.
The men pull the boat in and coil up the cables. A hard white triangle catches Papa’s finger.

“Whaaat? Whaaat? Whaaat?” cry the gulls. “What did you bring back for Yusuf?”

As the sun goes down, Papa answers the gulls. “A lucky shark tooth for my boy.”

At home Yusuf holds his gift up to the stars.

Creators and open license

Created by
Liesl Jobson, Jesse Breytenbach, Andy Thesen

Source: Book Dash
Original: A Fish and a Gift from Book Dash
License: CC BY 4.0

Web and printable layout adapted by Little Leaf. Age and reading-level suggestions are editorial. Original stories and artwork belong to their credited creators. Website narration uses the selected synthetic Voice 7.