小叶子绘本馆
LITTLE LEAF LIBRARY · 免费开放的故事书架

一片小叶子，
一个大世界。

从第一声咿呀，到第一次独立阅读。
找到适合孩子的故事，一起读，也把它打印带回家。

发现一本好故事 ↗
✓ 中文绘本✓ 免费阅读✓ 可下载打印
✳
本期共读绘本封面
今天，从一个小故事开始。
一起读吧 ↗❧
GROW WITH STORIES

每个成长阶段，都有故事陪伴

按年龄找书，也按孩子的阅读能力选择。

年龄为本站共读建议，非原出版方分级；同龄孩子的阅读能力可能不同。

A STORY FOR EVERY LITTLE READER

发现下一本喜欢的绘本

正在整理书架…
FROM SCREEN TO LITTLE HANDS

把故事读进生活，
也把它带回家。

在屏幕前一起探索，或用几张纸，
做一本属于你们的故事书。

01

先找到孩子喜欢的故事

年龄是起点，兴趣更重要。试着让孩子挑封面，讲讲画面里发生了什么。

02

一起读，慢慢聊

打开绘本即可翻页阅读，也可显示英文对照。每本书附有本站共读提示。

03

一键打印，保留完整署名

阅读页选择「打印整本」，建议 A4 横向、适合页面、关闭页眉页脚。也可下载原版 PDF，用阅读器打印。

OPEN BOOKS, CLEAR CREDITS

故事免费，创作值得被尊重。

本站收录逐本核对的 CC BY 开放授权绘本，可按许可阅读、转载与打印，包括商业使用。每本书都保留作者、画家、译者、来源及许可链接。网页排版有所调整，正文与插图未改动。

中文版本来自 Storybooks Canada，原作来自 African Storybook。年龄、主题和共读提示为本站编辑建议。本站为独立整理的绘本馆，与原平台无隶属或背书关系。

中文资源来源 ↗了解 CC BY 3.0 ↗了解 CC BY 4.0 ↗
YOUR READING MOMENTS

Reader feedback

← Back to the bookshelfDownload printable edition

The day I left home for the city

The day I left home for the city — read, listen to and print this picture book.

Suggested age: 7–12岁 · Reading level L3 · 16 illustrated pages

A bus stop busy with people and overloaded with buses.

Read and listen

This book can be read page by page, heard with synthetic Voice 7 narration, downloaded and printed. Enable JavaScript for the interactive reader, or open the story pages below.

Read all 16 story pages
A bus stop busy with people and overloaded with buses.
在我生活的村庄里，有一个小小的大巴车站。大巴车站虽然小，但是人来车往，非常热闹，地上常常堆满了装载的货物，售票员叫喊着大巴车开往的方向。
People carrying various items walking to a bus.
我听到售票员喊“进城啦！进城啦！往西去！”这就是我要乘坐的大巴车。
People trying to get on a packed bus.
进城的大巴车几乎坐满了，但是人们还是不停地往里面挤。一些人把行李放在车顶，还有一些人把行李放在车厢里的架子上。
Passengers looking for somewhere to sit in a crowded bus.
刚上车的乘客们紧紧地抓着他们的车票，在拥挤的车厢里寻找座位，带着小孩的妇女们都坐得舒舒服服的。
A boy sitting next to a man and a woman on bus.
我挤到了窗边的一个座位里。旁边的乘客紧紧地抓着一个绿色的塑料包裹。他穿着破旧的凉鞋和外套，看起来很紧张。
A boy looking out of a bus window.
我朝窗外看去，这才意识到，我正在离开我长大的村庄，我要进城了！
A crowded bus with people standing in the aisle selling items.
货物都装载完了，乘客们都坐好了。小商贩们还在努力地挤到车厢里，向乘客们大声叫卖着货物。他们的话听起来怪好笑的。
Passengers sitting on a bus eating and drinking.
有一些乘客买了饮料，还有一些乘客买了零食，正准备拆开来吃。像我一样没有钱的人只能看着。
A bus driver telling some people to get off the bus.
大巴车滴滴叫了两声，要开了，小商贩的活动戛然而止。售票员喊着，赶他们下车。
People carrying food making their way out of the bus.
小商贩们推推搡搡下了车。一些人还在忙着找零钱，还有一些人赖着想最后再做点生意。
A boy staring out of a bus window.
大巴车缓缓离开了车站，我看着窗外，不知道今后会不会有机会回来了。
A boy sleeping on a bus next to a man wiping his forehead with a tissue.
旅程渐渐展开，车厢里慢慢热了起来，我闭上眼睛，想小睡一会儿。
A boy thinking about his family.
但我的思绪却飞回了家。我的妈妈安全吗？我的兔子会卖了赚钱吗？我的弟弟会帮着给小树苗浇水吗？
A boy, a man and a woman sleeping on a bus.
在路上，我努力记住我叔叔在城市里的地址。我迷迷糊糊地说着地址，沉沉地睡去。
A boy sitting on an empty bus and a bus conductor talking to him and pointing.
过了九个小时，我被售票员的叫喊声吵醒了，他在喊乘客坐车回村庄。我一把抓住我的包，跳下了车。
A boy standing next to a bus.
回程的大巴车很快就坐满了，不久就要开回东边的村庄去了。对我来说，现在最重要的事情就是找到我叔叔的家。

Creators and open license

Written by
Lesley Koyi, Ursula Nafula
Illustrated by
Brian Wambi
Translated by
Vicky Liu
Read by
Zhuo Sun
Language
Chinese (Mandarin)
Level
Level 3

Source: African Storybook / Storybooks Canada
Original: The day I left home for the city from African Storybook
License: CC BY 4.0

Web and printable layout adapted by Little Leaf. Age and reading-level suggestions are editorial. Original stories and artwork belong to their credited creators. Website narration uses the selected synthetic Voice 7.