小叶子绘本馆
LITTLE LEAF LIBRARY · 免费开放的故事书架

一片小叶子，
一个大世界。

从第一声咿呀，到第一次独立阅读。
找到适合孩子的故事，一起读，也把它打印带回家。

发现一本好故事 ↗
✓ 中文绘本✓ 免费阅读✓ 可下载打印
✳
本期共读绘本封面
今天，从一个小故事开始。
一起读吧 ↗❧
GROW WITH STORIES

每个成长阶段，都有故事陪伴

按年龄找书，也按孩子的阅读能力选择。

年龄为本站共读建议，非原出版方分级；同龄孩子的阅读能力可能不同。

A STORY FOR EVERY LITTLE READER

发现下一本喜欢的绘本

正在整理书架…
FROM SCREEN TO LITTLE HANDS

把故事读进生活，
也把它带回家。

在屏幕前一起探索，或用几张纸，
做一本属于你们的故事书。

01

先找到孩子喜欢的故事

年龄是起点，兴趣更重要。试着让孩子挑封面，讲讲画面里发生了什么。

02

一起读，慢慢聊

打开绘本即可翻页阅读，也可显示英文对照。每本书附有本站共读提示。

03

一键打印，保留完整署名

阅读页选择「打印整本」，建议 A4 横向、适合页面、关闭页眉页脚。也可下载原版 PDF，用阅读器打印。

OPEN BOOKS, CLEAR CREDITS

故事免费，创作值得被尊重。

本站收录逐本核对的 CC BY 开放授权绘本，可按许可阅读、转载与打印，包括商业使用。每本书都保留作者、画家、译者、来源及许可链接。网页排版有所调整，正文与插图未改动。

中文版本来自 Storybooks Canada，原作来自 African Storybook。年龄、主题和共读提示为本站编辑建议。本站为独立整理的绘本馆，与原平台无隶属或背书关系。

中文资源来源 ↗了解 CC BY 3.0 ↗了解 CC BY 4.0 ↗
YOUR READING MOMENTS

Reader feedback

← Back to the bookshelfDownload printable edition

Grandma's bananas

Grandma's bananas — read, listen to and print this picture book.

Suggested age: 7–12岁 · Reading level L4 · 10 illustrated pages

A girl hugging a woman in a garden.

Read and listen

This book can be read page by page, heard with synthetic Voice 7 narration, downloaded and printed. Enable JavaScript for the interactive reader, or open the story pages below.

Read all 10 story pages
A girl hugging a woman in a garden.
奶奶有一座美丽的大花园，里面种满了高粱，杂谷和木薯，但里面最棒的是香蕉。奶奶虽然有很多孙子孙女，但我心里知道她最喜欢我。她常常邀请我去她家，告诉我一些小秘密。但是有一个秘密，她从来没有告诉我，那就是她催熟香蕉的办法。
A woman standing in her garden smiling, next to some banana leaves and a basket.
有一天，我看到奶奶在门外放了一个巨大的麦秆编成的篮子。我问奶奶这是做什么的，奶奶却只说：“这是我的神秘篮子。”篮子旁边放了几片香蕉叶子，奶奶把叶子来回翻动。我很好奇，问奶奶：“这些叶子是做什么的？”奶奶却只说：“这是我的神秘叶子。”
A woman pointing at a girl and a chicken running off.
我好奇地看着奶奶，香蕉，香蕉叶子还有那个巨大的麦秆编成的篮子。但奶奶却把我打发到妈妈那儿跑腿。我求奶奶：“让我留下来看一看吧！”奶奶却坚持说：“别固执了，按我说的去做。”我只好跑开了。
A girl talking to a woman sitting in a garden.
当我回来的时候，奶奶正坐在外面休息，但是篮子和香蕉都不见了！我问奶奶：“篮子去哪儿了？香蕉去哪儿了？还有那些……”奶奶却说：“它们都在一个神秘的地方。”我太沮丧了！
A girl holding and smelling a big banana leaf and a basket near her.
过了两天，奶奶让我从她的卧室拿拐杖给她。我一打开门，就闻到了熟香蕉的味道。原来奶奶的神秘篮子就放在卧室里！它上面盖了一条旧毯子，我掀起毯子，使劲地闻着那香味。
A girl passing a walking stick to a woman.
奶奶喊我的时候，我吓了一跳：“你在做什么？快把我的拐杖拿来。”我赶紧把拐杖拿出去给奶奶。奶奶看着我，问：“你在笑什么？”我这才意识到，我还在因为发现了这个神奇的秘密窃笑着。
A girl sitting eating a banana next to a big bunch of ripe bananas.
第二天，奶奶来看我妈妈，我又跑到奶奶家去偷看那些熟香蕉。有一把香蕉已经非常熟了。我采了一根香蕉，把它藏在我的裙子里。我小心地盖好篮子，跑到房子后面，偷偷地把香蕉吃了：这是我吃过的最美味的香蕉！
A girl holding her tummy sneaking past a woman picking vegetables.
第二天，我趁奶奶在花园里摘蔬菜的时候，偷偷跑进房间，去看那些香蕉，香蕉差不多全都熟了。我禁不住诱惑，拿了四根香蕉。我踮起脚离开房间，听到奶奶在咳嗽。我把香蕉藏在裙子下面，若无其事地走开了。
A woman walking with a basket of fruit on her head and a girl standing behind her looking sad.
第二天是奶奶赶集的日子。奶奶很早就醒来了，她把成熟的香蕉和木薯运到集市上去卖。我那天没有急着去看她，但我知道，我不可能永远躲着奶奶。
A girl standing in a garden with her Grandma and parents.
那天傍晚，我被爸爸、妈妈和奶奶叫过去。我知道他们为什么找我。那天晚上，当我上床睡觉的时候，我知道我再也不会偷东西了，不偷奶奶的，不偷爸妈的，不从任何人那里偷东西。

Creators and open license

Written by
Ursula Nafula
Illustrated by
Catherine Groenewald
Translated by
Vicky Liu
Read by
Zhuo Sun
Language
Chinese (Mandarin)
Level
Level 4

Source: African Storybook / Storybooks Canada
Original: Grandma's bananas from African Storybook
License: CC BY 3.0

Web and printable layout adapted by Little Leaf. Age and reading-level suggestions are editorial. Original stories and artwork belong to their credited creators. Website narration uses the selected synthetic Voice 7.