小叶子绘本馆
LITTLE LEAF LIBRARY · 免费开放的故事书架

一片小叶子，
一个大世界。

从第一声咿呀，到第一次独立阅读。
找到适合孩子的故事，一起读，也把它打印带回家。

发现一本好故事 ↗
✓ 中文绘本✓ 免费阅读✓ 可下载打印
✳
本期共读绘本封面
今天，从一个小故事开始。
一起读吧 ↗❧
GROW WITH STORIES

每个成长阶段，都有故事陪伴

按年龄找书，也按孩子的阅读能力选择。

年龄为本站共读建议，非原出版方分级；同龄孩子的阅读能力可能不同。

A STORY FOR EVERY LITTLE READER

发现下一本喜欢的绘本

正在整理书架…
FROM SCREEN TO LITTLE HANDS

把故事读进生活，
也把它带回家。

在屏幕前一起探索，或用几张纸，
做一本属于你们的故事书。

01

先找到孩子喜欢的故事

年龄是起点，兴趣更重要。试着让孩子挑封面，讲讲画面里发生了什么。

02

一起读，慢慢聊

打开绘本即可翻页阅读，也可显示英文对照。每本书附有本站共读提示。

03

一键打印，保留完整署名

阅读页选择「打印整本」，建议 A4 横向、适合页面、关闭页眉页脚。也可下载原版 PDF，用阅读器打印。

OPEN BOOKS, CLEAR CREDITS

故事免费，创作值得被尊重。

本站收录逐本核对的 CC BY 开放授权绘本，可按许可阅读、转载与打印，包括商业使用。每本书都保留作者、画家、译者、来源及许可链接。网页排版有所调整，正文与插图未改动。

中文版本来自 Storybooks Canada，原作来自 African Storybook。年龄、主题和共读提示为本站编辑建议。本站为独立整理的绘本馆，与原平台无隶属或背书关系。

中文资源来源 ↗了解 CC BY 3.0 ↗了解 CC BY 4.0 ↗
YOUR READING MOMENTS

Reader feedback

← Back to the bookshelfDownload printable edition

Magozwe

Magozwe — read, listen to and print this picture book.

Suggested age: 7–12岁 · Reading level L5 · 16 illustrated pages

Five boys standing around a fire.

Read and listen

This book can be read page by page, heard with synthetic Voice 7 narration, downloaded and printed. Enable JavaScript for the interactive reader, or open the story pages below.

Read all 16 story pages
Five boys standing around a fire.
在内罗毕这座繁忙的城市里，住着一群流浪的男孩，他们日复一日地活着，从来不知道什么是舒适安逸的生活。一天早上，男孩们从冰冷的人行道上醒来，把他们用来睡觉的毯子叠起来。天太冷了，为了驱赶寒气，他们用拾来的垃圾燃起了一堆火。在这群男孩中有一个人叫玛格威。
A man looking down at a young boy.
玛格威的父母过世时，他只有五岁，他搬去跟叔叔一起生活。叔叔从来不关心玛格威。玛格威在叔叔家挨饿受冻，还要干很多体力活。
An angry-looking man raising his hand to hit a young boy.
一旦玛格威稍有抱怨，叔叔就会对他拳打脚踢。有一次，玛格威问叔叔他能不能去上学，叔叔狠狠地打了他几下，说：“你这傻瓜，用得着上学吗？”玛格威过了三年这样的日子，终于离家出走，无家可归。
Boys begging people in passing cars.
流浪生活非常艰辛，大多数男孩每天只能混个温饱。他们有时候会被抓起来，有时候会挨打。当他们生病的时候，没有人照顾他们。这群男孩就靠乞讨得来的一点点钱过活，他们有时候也会卖塑料品和旧货赚点钱。有时候别的流浪汉会来找茬，争夺领地，那时候生活就更艰难。
A boy looking through a dustbin.
有一天，玛格威正在翻垃圾箱，他找到了一本破旧不堪的故事书。他把书上的灰尘吹走，把书放进了袋子里。每天完工后，他会把书拿出来，翻着上面的图画，可惜他看不懂上面的文字。
A boy daydreaming about being a pilot.
图画书讲的是一个男孩长大成为飞行员的故事。玛格威有时候会梦想自己成为一个飞行员。有时候，他想象着自己就是故事中的男孩。
A man speaking to a boy on a street.
有一天，天气很冷，玛格威站在街头乞讨。一个男人走过来，跟他打招呼：“你好，我叫托马斯。我在这儿附近工作，你可以到那儿拿点吃的。”他指着一座蓝顶黄墙的房子，“我希望你别客气，到那儿去拿点吃的吧！”玛格威看了看男人，又看了看房子，说：“可能吧！”然后他就走开了。
A man sitting at a table with three boys eating.
接下来的几个月，流浪的男孩们渐渐认识了托马斯。他喜欢跟人聊天，特别是无家可归的人。托马斯听别人讲他们的故事。他不苟言笑，非常耐心、有礼貌，尊重他人。一些男孩开始在白天去蓝顶黄墙的房子里找吃的。
A man sitting next to a boy reading a book on a pavement.
有一天，玛格威正坐在人行道上看故事书，托马斯来了坐在他旁边。托马斯问：“这本书讲了什么故事？”玛格威回答说：“这是关于一个男孩成为飞行员的故事。”托马斯问：“男孩叫什么名字？”玛格威声音低了下去：“我不知道，我不识字。”
A man sitting next to a boy thinking about an angry man.
当他们再次见面的时候，玛格威开始跟托马斯讲自己的故事，他的叔叔怎么对他，他怎么逃离了叔叔家。托马斯没说什么，也没有告诉玛格威该怎么做，但是他听得很仔细。有时候他们会一边在蓝顶黄墙的房子里吃东西，一边聊聊天。
A man sitting next to a boy reading a book.
玛格威十岁生日的时候，托马斯给了他一本新的故事书，这是关于一个乡下男孩成为足球运动员的故事。托马斯给玛格威讲过这个故事很多次。有一天，托马斯说：“我觉得你应该去上学，去识字。你觉得呢？”托马斯说他知道一个地方，孩子们可以住在那儿，上学。
A worried-looking boy thinking about going to school, being hit and living on the streets.
玛格威想了想去新地方生活，上学。但是，如果他叔叔说得对，他太笨了上不了学怎么办？如果在新的地方，他又要挨打怎么办？他有点儿害怕，心想：“也许我注定就要睡在马路边。”
A man and a boy walking in a park.
他把自己的想法告诉了托马斯。托马斯对他循循善诱，终于说服了玛格威，他在新地方一定会过上更好的生活。
Ten children sitting around a dinner table and a man and woman serving them food and drink.
玛格威搬到了新家，新家的屋顶是绿色的。他和两个男孩住一间房间。屋子里还住着其他十个孩子。和他们住在一起的是茜茜阿姨和她的丈夫，还有三只狗，一只猫，一头老山羊。
A boy sitting at a desk studying.
玛格威开始读书，他遇到了不少困难，很难赶上他的同学们，有时候他差点就要放弃了。但他每次想起故事书里的飞行员和足球运动员，他都坚持了下来，就像他们一样。
A man sitting next to a boy reading a book.
有一天，玛格威正在屋子后院里看书，托马斯来了，坐在他旁边：“这本书讲了什么故事？”玛格威回答说：“这是关于一个男孩变成老师的故事。”托马斯问：“那个男孩叫什么名字？”玛格威咧嘴一笑：“他叫玛格威。”

Creators and open license

Written by
Lesley Koyi
Illustrated by
Wiehan de Jager
Translated by
Vicky Liu
Read by
Zhuo Sun
Language
Chinese (Mandarin)
Level
Level 5

Source: African Storybook / Storybooks Canada
Original: Magozwe from African Storybook
License: CC BY 4.0

Web and printable layout adapted by Little Leaf. Age and reading-level suggestions are editorial. Original stories and artwork belong to their credited creators. Website narration uses the selected synthetic Voice 7.